دلقک تاجدار سایت :WwW.KORDL.IR -♥ کاری از تیم ترجمه کره مووی♥-
تیم ترجمه کره مووی درگذشت موسس وبسایت کره مووی را به خانواده ایشان تسلیت میگوید
افراد, مکان ها, و وقایع، در این سریال حقایق تاریخی نیستند و ساخته ذهن نویسنده می باشد
(قسمت 12)
نمیشه به خاطر من زنده بمونید؟
از وقتی که وارد قصر شدم
وضعیت‌های بحرانی زیادی رو تجربه کردم
تو همه‌ی لحظه‌های فوق‌العاده سخت
به شدت میخواستم که زنده بمونم
حتی اگر فقط برایِ یک روزهم که بود
میخواستم که با شما باشم
درکنارتون باشم
میخواستم صدای خنده‌هاتون رو بشنوم
... و با شما
....و با شما
برای مدتها زندگی کنم
برای مدت خیلی طولانی
...لطفا
...به خاطر من
زندگی کنید
اعلی حضرت
!دنبالشون برید
بگیریدشون
سرورم لطفا بیدار شید
وزیر جنگ
لطفا بیشتر از این پیش نرید
اجازه بدین به خاطر بی ادبیش ازتون عذر خواهی کنم
لطفا گناه مشاور اعظم رو ببخشید
اون باید از من عذر خواهی کنه
نه شما ، اربابِ بزرگِ گوسونگ
چیکار داری میکنی؟ برای بخشش التماس کن
نمیتونم این کارو بکنم
چی؟
من برای خدمت به اعلی حضرت اینجام
نه مثل شما که برای منفعت خودتون اینجایین
من نام پادشاه و کشورم رو به خاطر
نجات جون خودم آلوده نمیکنم
از مردن نمیترسی؟
به چه دلیلی انقدر به خودت مطمئنی؟
چرا باید بترسم
اگه مرگم میتونه رابطه‌ی دوستیِ بینِ
جوسون و مینگ رو برقرار نگه داره؟
...حتی امپراطور هم
نمیخوان که رابطه‌ی ما تموم بشه
درست نمیگم؟
میگن حرفای کنایه آمیز بهتر از شمشیره
کی فکرشو میکرد که جوسون
شخصِ وفاداری مثلِ تورو داره؟
بابتِ تحسینتون متشکرم
هرچند تعدادشون در جوسون انقدر زیاده که نمیتونم بشمارمشون
فردا به قصر میام
...بجاش کسی که به فرستاده ها خدمت میکنه
اربابِ بزرگ گوسونگ خواهد بود
بله حتما
هرطور که شما بخوایید
متعجبم چرا با اینکه یک روز زودتر رسیده
چرا اینقدر بی ادبی میکرد
کار شما بوده
من رو به خاطر غیبتِ اعلیحضرت
و اشتباه خودت سرزنش نکن
این کشور با بحران مواجه شده
و من به عنوان یک مقامِ وفادار ، دارم همه‌ی تلاشم رو میکنم
یک مقام جوسونی نباید عروسکِ خیمه شب بازی
نماینده‌ی مینگی باشه
زودباش برو به اعلی حضرت پیغامی چیزی بفرست
اگر فرداهم غایب باشن
کنترل همه چیز رو از دست میدی
بهتره عجله کنی
صدمه ندیدین؟
من نگرانتونم
چرا هیچی نمیگید؟
دارم خواب میبینم؟
خیلی ترسیده بودم
از فکر از دست دادن شما
دنیا پیش چشمم سیاه شد
و قلبم از حرکت ایستاد
حتی اونموقع بیشتر از مردن
ترسیدم....
پس دیگه دلتون نمیخواد
بمیرید؟
به خاطر اینکه از گناهی که کرده بودم خبر نداشتم احساس گناه میکردم
و فکر کردم لازمه که به قیمت جونم تقاصش رو پس بدم
ولی حالا
حتی اگر کل دنیا ازم انتقاد کنن
و به سمتم سنگ پرتاب کنن
تحملشون میکنم
درکنار پادشاه
زندگی میکنم
شما جونِ
دونفر رو نجات دادین
اگر بیخیال مردن نمیشدین
منم خودم رو میکشتم
دیگه دراز بکشین
نگران زخمتونم
چشماتون رو ببندید و یکم بخوابید
فکر نکنم بتونم بخوابم
میترسم یهو غیب بشین
نگران نباشین
هیچ جا نمیرم
کنارتون میمونم سرورم
بهم قول بدید
قول میدم
بهشون حمله شده؟
الان پادشاه کجا هستن؟
افسر جانگ به نزدیک ترین پزشک رسوندشون
کسایی که بهشون حمله کرده بودن رو گرفتینشون؟
تعقیبشون کردیم ولی گمشون کردیم
اعلیحضرت خیلی بد صدمه دیده؟
وقتی اونجا رو ترک میکردم
بیهوش بودن
باشه ، برگرد پیشش
مشاور اعظم
نباید سریعا بیاریمشون اینجا؟
نماینده‌ی مینگ فردا صبح زود میاد اینجا
تا وقتی که برگرده
تا اون موقع باید تالار دربار رو آروم نگه دارم
خدای من
اعلی حضرت کجان؟
مشاور اعظم
اعلی حضرت کجا هستن؟
مگه نگفتین امروز اینجا حضور پیدا میکنن؟
این چیزی نیست که ما قول داده بودیم
شنیده بودم جوسون کشور با ادب و متواضعی هستش
پادشاه جوسون
...هیچ احترامی برای
پیغام امپراطور قائل نیست؟
به عنوان نماینده‌ی مینگ خیلی خوب به زبان ما مسلطین
چه جوری یاد گرفتین؟
این جز سطحی ترین صلاحیت هایی که
یک نماینده‌ی امپراطور باید داشته باشه
حتما مطلع هستین که برای دیدن شما اومدم
پس چرا قصر رو ترک کرده بودین؟
نمیدونید که بی احترامی به نماینده‌ی امپراطور
بی احترامی به شخص امپراطورِه؟
قابلِ درکه اگه اینطوری فکر کردین
بیاریدش داخل
اون دیگه چیه؟
چه خبره؟
اونو ببین
این پوستِ کاملِ یه پلنگه
رفته بودم شکار که در ضیافت ازتون پذیرایی کنم
و این ببر مانعم شد
بهترین چیزیه که اخیرا به دست آوردم ، پس به امپراطور هدیه‌ش بدین
...ولی
... دُمِش
متوجه‌ش شدین؟
بعد از اینکه شکارش کردم ، متوجه شدم دم نداره
جالب نیست؟
یه ببر بدون دم
خیلی ارزشمند و کمیابه
امیدوارم اینو به امپراطور بگین
میگم
با شنیدن اینکه درباره صداقت
و وفاداری عالیجناب شین دچار سو تفاهم شدید
امپراطور به شدت تعجب کرده بود
قوانینی برای ارباب و رعیت وجود داره
همچین قوانینی برای امپراطور در این موضوع وجود داره
باید دوباره شین چی سو در دربار مقام داشته باشه
این خواسته امپراطوره
درست میگین
شنیدم وقتی نبودم
عالیجناب گوسونگ ازتون پذیرایی کرد
باید به عالیجناب گوسونگ مقامشو برگردونم
من از مرحمت امپراطور
و الطاف پادشاه
سپاسگذارم
کارتونو خوب انجام دادید
این جاییه که آسیب دیده بودی؟
نگران بودم که به موقع برنگردی
من بهتون قول داده بودم
اگه مباشر چو بهم راهنمایی نکرده بود
وقتی فرستاده پیشنهاد کرد من دوباره شین چی سو رو به مقامش برگردونم
من ممکن بود از عصبانیت باعث وقوع یه اتفاق بد میشدم
خیلی کار خوبی کردی که خشمتو کنترل کردی
...فرستاده یک روز زودتر رسید
و درخواست کرد که شین چوی سو همراهیش کنه
احتمالا حقه جدیده شین چی سو
برای برگشتنش به درباره
اون حتی از فرستاده مینگ هم استفاده میکنه
داره برام سخت تر میشه که ببخشمش
کسی رو که به هاسون و ملکه حمله کرده بود رو پیدا کردی؟
عذر میخوام
کسایی رو فرستادیم که تعقیبشون کنن ولی نتونستیم بگیریمشون
اونا به پادشاه و ملکه حمله کردن
کی همچین کار غیر قابل تصوری انجام میده؟
دقیقا نمیدونم کی این کارو کرده ولی
حدس میزنم که این فکر کی بوده
کیه؟
تنها کسی که فهمید شما در قصر نیستید
کسی که اومد اینجا
و خواست مهر و نشان سلطنتی رو بهش بدم
منظورت ملکه مادره؟
چطور عرضه انجام همچین کار ساده ای رو هم نداری؟
"...پادشاه میخوان"
"دنبال ملکه که به دیدن پدرش رفته بره "
"تعقیبشون کن و بکششون"
بهت گفتم چیکار کنی
حتی بهت گفتم چطوری
بهم جواب بده
شاهزاده جین پیونگ میتونم بهت اعتماد کنم
که سهم خودتو در نقشه های آینده انجام میدی؟
البته
...کی بجز من میتونه بهتون کمک کنه
و از خانواده سلطنتی محافظت کنه؟
اگه به اندازه حرف هاتون خوب بودید
تا الان روی تخت نشسته بودید
اعلیحضرت, ارباب یونگهوا اینجا هستن
بذار بیان داخل
شما میتونید برید
خوش اومدید, ارباب یونگهوا
وقتی گفتید برمیگردید, فکر کردم منظورتون قصره
...چرا ما توی
تو یه همچین محل ترسناک و پرتی اومدیم
من بعد از انجام این مراسم به قصر خودم بر میگردم
فقط سه روز طاقت بیار
این مراسمو برای کی برگزار میکنین؟
کسیه که شما نمیشناسید
علیا حضرت
اونجا
علیا حضرت
شما تصمیم گرفتید برگردید
نمیدونم چطور ازتون تشکر کنم
لازم نیست ازم تشکر کنی
من فرار کردم تا مجازات نشم
و برگشتم تا تمام هزینه های این گناه رو پس بدم
...حالا تنها وظیفم
محافظت از کسیه که هردومون میشناسیم
اگه برای محافظت از اونه
من با رضایت هر کاری انجام میدم
...یه بار یه نفر دیگه
دقیقا همین حرفا رو به من گفت
مردی که در جایگاه پادشاه هستش
یه بار به سختی از مرگ فرار کرد
بعد بهم گفت که
برای محافظت از یه چیز ارزشمند
میخواد قدرتمند بشه
براتون قسم میخورم
...من زندگیمو به خطر میندازم تا هم از شما و پادشاه
و از کشورمون محافظت کنم
شما کمک بزرگی بهم کردید
من تمام عمر مدیونتون هستم
...تنها دلیلی که میخواستم به کارتون برگردید
این بود که میتونستم10,000سربازِ چوسانی رو برای امپراطور حاضر کنم
فراموشش نکن- البته که نمیکنم-
نگران نباشید
بیاید بنوشیم
هنوز باید استراحت کنین
پس چرا اینهمه راه رو اومدید؟
من خیلی نگران و متاسف بودم
که توی تخت گرمم بمونم
میتونید دستتون رو بهم بدید؟
دستتون رو بهم بدید
یادتون نیومد؟
اگر یه فندق رو بشکنید و آرزو کنید
جنی که از خونه محافظت میکنه
ظاهر میشه و برآوردش میکنه
وقتی چیزا حوصله سر بر شدن
یکی بشکنید و آرزو کنید
هیچ وقت نمیدونید
یه جن ممکنه واقعا اینجا زندگی کنه
از کی تا حالا اینطور رسمی با من صحبت میکنین؟
ببخشید؟
من الان به قصر برگشتم
پس باید لحن رسمی رو بذارید کنار و و همونطور که قبلا بودید با من صحبت کنین
این برام راحت تره
و بهتر از امنیتتون مطمئن میشم
چطور میتونم جرئت کنم
...پس
همون کاریو میکنم که میگید
کی به اتاقتون برمیگردید؟
سه روز, این همه چیزیه که میخوام
سه روز؟
بسیار خب
سو وون هستم
...اسمم
یو سو وون هستش
سو وون
یو سو وون
اسم قشنگیه
لطفا شما هم اسمتون رو بگید
اسم من ها سونِ
ها سون
چه اسم گرمی
مینگ ازمون سربازهامون رو میخواد؟
دارید راجب چی صحبت میکنید؟
الان خیلی ساله که
رابطه مینگ و لاترجین خراب شده
فقط با نیرو های خودشون
نمیتونن جلوی لاترجین بایستن
بخاطر همینه که ازمون سرباز میخوان
چی میشه اگر رد کنیم؟
قبل از جنگ با لاترجین
اول به ما هجوم میارن
اگه ما با سربازامون بهشون کمک کنیم
لاترجین این مساله رو فراموش نمیکنه
اونا که الانم به هر حال مرزهامون رو تهدید میکنن
مهم نیست طرف کی باشیم, در آخرش ما قربانی میشیم
یه جنگ دیگه ممکنه در این کشور اتفاق بیوفته
چرا بدون قاطی کردن ما نمیتونن برن جنگ؟
راهی نیست تا از این جنگ اجتناب بشه؟
آیا قبلا بندبازی کردید؟
من یک دلقکم،پس البته که میتونم
به هر حال چرا پرسیدی؟
... شروع میکنیم، شما و من
تا باهم روش قدم برداریم
این کارو میکنین؟
تبریک میگم بهتون که رییس شورای سلطنتی شدید
مطمئنم که شما به اندازه کافی سختی کشیدید
ممنونم
من همش رو به سخاوت اعلی حضرت مدیونم
حتی پسرش شی یی گیوم رو هم به دربار برگردوند
... ممکنه اونو بعنوان
وزیر جناح چپ بزاره
چه کاری از ما برمیاد؟
... حتی اعلی حضرت هم
نمیتونه در مقابل دستورات امپراطور ایستادگی کنه
اعلی حضرت
....بربرها به حاکمشون خیانت کردند
و حمله همه جانبه کردند
ما باید وظیفه خودمون رو به عنوان یک دولت خدمتگذار انجام بدیم
فرستادن 10هزار سرباز دو یا یه مرتبه
نمیتونه برامون خسارت محسوب بشه
اعلی حضرت
... این درسته که داخل دربار، درباره ی موضوع
سربازان بحث بشه
مشاور اعظم لی درست میگن
همینطور این وظیفه ما هست که بهشون خدمت رسانی کنیم
... خشکسالی و موج هوای سرد
باعث جیره بندی کمتری تو سال جاری شده
... من به طور ضمنی پیشنهاد میکنم که نامه ای بنویسید
تا درخواستشون رو کمتر کنند
! این مضحکه
اعلی حضرت
در جنگ قبلی، مینگ با فرستادن سرباز بهمون کمک کرد
شما نباید فراموش کنید چه کسی باعث پیروزی ما شد
اگه الان ما تردید نشون بدیم
بنظر میاد که داریم به پدر خودمون خیانت میکنیم
... لطفا
لطفا تجدید نظر فرمایید، اعلی حضرت
لطفا تجدید نظر کنید- لطفا تجدید نظر کنید-
من این کار رو نخواهم کرد
...ولی اعلی حضرت
، اعلی حضرت
چرا انتخاب می‌کنید که فرزند ناسپاسی باشید؟
اگر چوسان فرزند مینگ باشه
پس من هم پدر مردمم هستم
... چه طور میتونم فرزندانم رو به گودال آتش بفرستم
در حالی که میدونم مرگ در انتظار اون هاست؟
... من ترجیح میدم در مقابل مینگ گناهکار باشم
تا این کار رو با مردمم انجام بدم
... شما میگید
که حاضر به عهد شکنی در برابر تمامی قوانین و اخلاقیات هستین؟
... چطور بعد از گفتن این حرفای ناگوار و فجیع
مخالفت وزرا و مقامات رو تحمل میکنید؟
... اینکه من نمیتونم درخواست مینگ رو بپذیرم
باعث درد کشیدن و ناراحتی شما شده؟
پس بزارید آرزوتون رو برآورده کنم
شما و صاحب منصبان و وزرا و محققان
میتونین در میدان نبرد ، همراه مینگ بجنگید
چرا چیزی نمی گید؟
من به شما اجازه دادم
شما حاضرید برید یا نه؟
اعلی حضرت
حرف های شما معنی ای نمیده
ساکت شو
الان تو برای کدوم کشور خدمت میکنی؟
تو بخاطر اصل و نسب به خودت میبالی
اما به مردم این سرزمین اهمیتی نمیدی
باید از خودت خجالت بکشی
اعلی حضرت
اعلی حضرت- اعلی حضرت -
شما نمی‌تونید از دستورات امپراطور سرپیچی کنید
! شما نمیتونید
اعلی حضرت
چطور میخواید با خشم امپراطور کنار بیاین؟
لطفا تجدید نظر کنید
لطفا تجدید نظر کنید- لطفا تجدید نظر کنید-
تاخیر برای چیه؟ همین حالا حرکت کنید
بله، عالیجناب
وزیر جنگ، من برای بدرقه شما اومدم
من مطمئن هستم که شما اینجا نیومدین ازم بخواید شما را بکشم
چی شما رو اینجا کشونده؟
... من اینجا هستم
تا پیغام اعلی حضرت رو برسونم
یه کلمه مزخرف بگی
سرتو برای امپراطور میبرم
لطفا قبل از اینکار به پیغامشون گوش کنید
برخلاف مینگ، در چوسان
ما کشاورزان و سربازان را به طور جداگانه آموزش نمی دهیم
به منظور حمایت نظامی
کشور نیاز داره تا سربازان جدیدی رو به کار بگیره و بهشون آموزش بده
اما ما زمان کافی نداریم
، به علاوه
ما به دلیل خشکسالی و هوای سرد نمی‌توانیم مالیات کافی بگیریم
... به همین منظور
درخواست رو نپذیرفتند
، اگر به ما زمان بدید
ما قادر خواهیم بود سربازان بیشتری روآموزش بدیم
و تدارکات بیشتری رو آماده کنیم
تو چی گفتی؟
شما چه قدر زمان نیاز دارید؟
دو سال
یک سال بکنش
من بهتون یک سال مهلت میدم
بسیار خب، من پیام شما رو به اعلی حضرت میرسونم
سایت :WwW.KORDL.IR -♥ کاری از تیم ترجمه کره مووی♥-
این چیه؟
این نامه ای از ژنرال نوهاچی هست
... این درباره ی اینه که ما چه طور سرباز به مینگ نفرستادیم
... یا به آیسین گورون حمله نکردیم
حتی اگر یه جنگ سر نگیره
... این نامه جلوی حمله آیسین گورون رو
به ما میگیره
اگر بامن موافقید
مهر سلطنتی رو بهش بزنید
... من نمیدونم که این حق رو دارم
تا این کار رو بکنم
چه کسی غیر از شمل میتونه این کار رو بکنه؟
این نامه محرمانه از طرف پادشاهه لطفا برسوندیدش
این کارو به من بسپرید
چرا ازم خواستی بیام اینجا؟ اگر مردم ما رو ببینند چی؟
کسی میخواد شما رو شخصا ببینه
برای همین اینجا صداتون زدم
اون چیه؟
عالیجناب جین‌پیونگ این رو براتون آماده کرده
...شما درباره وفاداری اون به مینگ
درست میگفتید عالیجناب شین
این با الطاف شما قابل مقایسه نیست
مشاور اعظم یه سال وقت خواستن
که خیلی ناراحتم کرد
اما حالا خیالم راحته
لطفا به اطلاع امپراطور برسونین که
... در چوسان خدمتکاران وفاداری داره
که در خدمت مینگ هستن
نگران نباش
به جاش
به قولت برای تهیه 20هزار سرباز
اونم در طول شش ماه فکر کن
من برای رسیدن به سلطنت
حاضرم از چه چیزایی دست بکشم
پادشاه- ملکه مادر-
ملکه به قصر برگشته. ما اینجاییم تا با هم حالتون رو بپرسیم
حالتون چطوره ملکه مادر؟
ملکه ، تو احساس شرم نمیکنی؟
بهتره خودتو بکشی تا شاید جلوی این تحقیر رو بگیری
باورم نمیشه مثل یه روباه مکار اینجا برگشتی
دیگه به ایشون توهین نکن
من بهشون اجازه رفتن دادم
مشکل همینجاست
چون بهش آسون میگیری
اون جرات کرده به مقامش توهین میکنه
دیگه نمیتونم این همه تکبرشو تحمل کنم
ملکه
اگه انسانید و وجدان دارید
از مقامتون کناره گیری کنید
قبل از اینکه دربار تصمیم به برکناری
و مسموم شدتون رای بده
عذرمیخوام
اما نمیتونم اینکارو بکنم
چی
پس میخوای
پس میخوای به عالیجناب و جایگاه سلطنتی بی احترامی کنی
من هرگز به وفاداریتون شک نکردم
اما همش برنامه موذیانه شما بود
... تا پدر خائنتون رو نجات بدید
و خودت رو از اون موقعیت نجات بدی
کافیه
دیگه اذیتش نکنید
در غیر اینصورت من بیکار نمی مونم
بعدش چی؟
دوباره تهدیدم میکنی که تبعیدم میکنی؟
من کاملا مطلعم
که هیچ حس وظیفه فرزندی به من نداری
منو به قصر دوم تبعید کن. بعد هرکار میخوای بکن
ببین خودت سقوط میکنی یا من
وقتی در قصر نبودم
از مشاور اعظم نشان سلطنتی و مهر منو خواستین
براتون مهم نیست مردم بفهمن؟
...اون
اون غیر قابل اجتناب بود
مجبور بودم چون نبودی
میخوای بگی باید باور کنم
ولی اگه همه درباره آدمکشایی که بهم حمله کرده بودن بفهمن ، چی؟
کی حرف شما رو باور میکنه ، ملکه مادر؟
دیگه به ملکه بی احترامی نکن
اگه یه بار دیگه این کارو بکنید
باوجود اینکه در جایگاه مادرم هستید نمیبخشمتون
اینو اینطور برداشت میکنم که بازگشت ملکه رو قبول کردین
باید ترکتون کنیم
سرورم
باید قانون پرداخت برنج رو به این زودی اجرا کنیم
کارت خوب بود
خوشحالم که اونو دیدی
مشاور اعظم سلطنتی قبول نمیکنن
با اینکه فکر میکنم کارمو خوب انجام دادم
چیزای بیشتری دارم که نشونتون بدم
منتظر باشید
حتما. میتونی بری
الان
اگه میخوای بیشتر بدونی میتونی ازم بپرسی
گفتن مرخصی
میتونم بیشتر توضیح بدم
سرورم، سرورم
سرورم
قبل از اینکه قانون رو اجرا کنیم
دوس دارم بدونم مردم چی فکر میکنن
از اونجایی که قبلا یه بار شکست خورد
میخواین در بین مردم حضور پیدا کنین؟
بین مردم ؟
وارد خیابون ها میشید
نظراتشون رو راجب قانون پرداخت برنج میشنوید
و به خاطر سختی ها دلداریشون میدید
اینم کمکتون میکنه
این کارو میکنی؟
بله
دال ره و گاب سو کجان؟
میخوای ببینیشون
دوس دارم دوباره ببینمشون
اما دیگه نمیتونم
اینطور فکر میکنی؟
برای اونایی که دنبالمن
به خاطر اون کارایی که باید به عنوان پادشاه انجام بدم
و به خاطر دال ره و گاب سو
میدونستم روزی میاد که مجبور بشم
از همه بندهایی که منو به گذشته ام وصل میکنه رها بشم
فقط در اینصورت دال ره امنیت دارن
هر چه سریع تر دال ره و گاب سو رو به یه جای مطمئن تر برسون
در اینصورته که میتونم با خیال راحت
حرکت کنم
خیلی خب. همینکارو میکنم
برای من اینو به دال ره بده
باشه
میدمش
اگه قراره من همه چیو حساب کنم
قربان
الان یه وزیرم
افسر جانگ. چی شده ؟
یه پیام از مشاور اعظمه
مهمونایی که تو خونت هستن
فردا شب آمادشون کن
فردا شب
به این زودی
فکر کنم گفتم شب میان وعده نمیخورم
اینا خرمالو های خشک شده از سنچونگ هستن
نمیتونم در برابر خوردنشون مقاومت کنم
اینا انقدر خوشمزه ان
مباشر چو - بله؟-
از این به اقامتگاه ملکه هم بفرستید
غذای خوب باید تقسیم بشه
ببخشید؟
خیلی خوب
اینم برای شما
ببخشید؟
اعلی حضرت
علیا حضرت
پادشاه اینو براتون فرستادن
خرمالوی خشک شده
... و
یه نامه هم هست
قصد دارم فردا برای بررسی اوضاع مردم برم
شما هم با من میاید؟
بیا صبحانه بخوریم
من یکم ماهی خال خالی کباب کردم
داری بقچه میبندی
وقتی اومدین اینجا دست خالی بودین
چطور الان این همه چیز میز داری؟
چی؟ نه اونطور یام نیست
خیلی جالبی
این رو پوش من نیست؟
نه نیست پس چیه؟
بهش دست نزن
...این
یه پوستر هست
... این همون
... چطور اومده
نباید هیچی بگی
تو همونقدر که من پادشاه رو ستایش میکنم ستایشش میکنی؟
چی؟ منظورت چیه؟
این چهره که تو پوستر هست واقعا چهره ی پادشاهه؟
بیخیال
تو اینو نگه داشتی و نمیشناسیش؟
راستی
امروز پادشاه به شهر میاد تا مردمو ببینه
از کدوم ور قراره بیاد؟
... مردم
قراره با دیدن قیافه ی جذابش منقلب بشن
دنیا عوض نشده؟
من قبل از اینکه تو بری برمیگردم
منتظرم باش- حتما-
برای آخرین وعده یه جشن حسابی میگیریم
مواظب خودتون باشین قربان
خداحافظ
گب سو
ما نمیتونیم از اینجا بریم بیرون
گفت پادشاه دقیقا شبیه داداشمه
ما باید امشب پایتخت رو ترک کنیم
پس من باید با چشمای خودم ببینمش
چی؟- اگه ترسیدی همینجا بمون-
ولی... دال ره
عالیجناب لی
هاسون به ملاقات دال ره نیومده؟
من هم ترسیدم
وون شیم من بهت احتیاج داره م تا اینو بهشون برسونی
دال ره خیلی ناراحت میشه
باشه من همون کاری رو انجام میدم که گفتین
اعلی حضرت میخواین که کجا برین؟
داشتم به جایی فکر میکردم که
مردمش انتظار ندارن که پادشاه بره اونجا
مراقب باشین
راهو برای پادشاه باز کنین
چی؟- اون پادشاهه-
اینجا؟- خدای من-
امکان نداره
خدای من- اعلی حضرت-
ایشون پادشاهه- تو باید بلند بشی-
بلند شو- عالیجناب-
بلند شین- خدای من-
عالیجناب- بلند شین-
شما باید بلند شین- اوه عالیجناب-
شما باید بایستین
همتون کامل بایستین
خانم من یه کاسه سوپ و برنج میخوام
بله
روزگارتون چطور میگذره؟
بخاطر بزرگواری و بخشندگی پادشاه
زندگی ما عالیه
درسته - درسته-
با من صادق باش
اینطوری من کار میکنم تا بتونم اوضاعو بهتر کنم
شما نگرانید که شلاق بخورید
اگه چیز اشتباهی بگین؟
نگران نباش و هرچی دلت میخواد بگو
حتما من فقط میخواستم اینو بگم
ادامه بده
خب
خیلی سخته تو این ملاقات اینو بگم
من تو یه زمین بی ارزش زراعت میکردم
با این حال اشراف زاده ها اومدن و
ازم گرفتنش و گفتن که اون زمین مال اوناست
لطفا اجازه بدین زمین خشک خودم مال خودم باشه
و خودم توش کشاورزی کنم
!اون موشهای منزجر کننده
باشه شما اجازه منو دارید
خدای من
ممنون به خاطر سخاوت بی کرانتون
ممنون به خاطر سخاوت بی حدتون
من دارم کار میکنم تا قانون مالیات برنج رو اجرا کنم
که از اونایی که مالک زمین هستن قراره مالیات گرفته بشه
هنوز ارزو داری مالک یکیش باشی؟
البته
پس با وجود این نداری میخوای مالیاتو چطوری بدی؟
پرداخت مالیات وقتی ورشکسته باشیم خودش یه مشکله
مسئله اینه
دقیقا زدی به هدف
خدای من - عالیجناب-
من مجبور شدم برای پرداخت مالیات برنج وام بردارم
ولی بهم گفتن باید با 70درصد بهره برگردونیش
70درصد؟
مورد من اعلی حضرت
صاحب زمین ،همسرمو ازم دزدیده
اعلیحضرت لطفا به دادمون برسید
خدای من اعلی حضرت
لطفا به منم گوش بدید
اعلی حضرت من هم
اعلی حضرت- اعلی حضرت-
خواهش میکنم- اعلی حضرت-
اعلی حضرت لطفا بهم گوش بدید
من هم ، اعلی حضرت
زندگی عادلانه نبوده
نگران نباشید
من به تک‌تک شما گوش میدم
خدای من- صف تشکیل بدین-
خدای من- ! تکون بخور-
! ازسر راه برو کنار
نه، پرررو نباش
خدای من
خدای من- خدای من-
اون عقلشو از دست داده؟
این همه هیاهو برای چیه؟
اعلی حضرت، لطفاً صدای منو بشنوید
واقعاً متاسفم
اعلی حضرت اینجا چیکار میکنن؟
بریم
گاب سو،اون باید اونجا باشه
اون مهم نیست. ما نباید بریم اونجا
تو هیچوقت گوش نمیدی، نه؟
چی شده؟
انگار روح دیدی
دال ره
همینه؟
ببخشید، میشه اون یکم اینجا بمونه؟
بله، البته
زیاد دور نمیشم، پس همینجا بمون
متاسفم، شاید یه وقت دیگه
اون کجا رفت؟
همین چند لحظه پیش اینجا بود
...این واقعاً
تو دست خواهر اون دلقک بود؟
بله، عالیجناب
شاید بتونم افکار خیانتکارانه هاکسان رو لو بدم
اون دختر جوون باید وحشت کرده باشه
مطمئن شو که احساس راحتی کنه
بله، عالیجناب
ئی گیوم چی؟ آسیبش شدیده؟
نه، عالیجناب
فقط شوکه شده و زخم عمیق نیست
پس همه چیز خوبه
آماده شو . به دیدن وزیر دادگستری میرم
بله، عالیجناب
، اعلی حضرت
یه گزارش فوری دارم
چی شده؟
...در پایتخت
حادثه ای رخ داده که خلاف اصول اخلاقیه
...من از سه نهاد تحقیقاتی میخوام
رو این موضوع کار کنن
سه نهاد تحقیقاتی؟
باید به تفصیل توضیح بدین تا اعلی حضرت اجازشو بدن
،وقتی شما امروز بیرون قصر بودین
...پسر عالیجناب شین، شین ئی گیوم
تو بازار مورد حمله قرار گرفت
شین ئی گیوم؟
دقیقا چه اتفاقی براش افتاده؟
،خب
...یه دلقک پست به اسم گاب سو
یهو بهش حمله کرده
من باید برم ببینمش
نه
شین چی سو دنبال شماست
به احتمال زیاد این تله اونه
به خاطر همین باید برم
دال ره و گاب سو تو خطرن
آروم باشین
اگه برین ممکنه همه چی خطرناکتر بشه
پس من باید چیکار کنم؟
به من اعتماد کنید و صبر کنید
من میرم شرایطو بررسی میکنم
دارم بهتون میگم
دختری به نام دال ره باید همراه گاب سو به اینجا اومده باشه
بهت که گفتم. اون اینجا نیست
خدای من
هیونگ نیم
خبرا رو در مورد دال ره و گاب سو شنیدین؟
خوشحالم شما اینجایین
ازش بپرسین دال ره کجاست
نمیدونستم شما از آشناهای اون هستین
زودتر باید بهم میگفتی- ...چی-
من تحت قرمان پادشاه برای دیدن مجرم اومدم
گاب سو تنها اینجا بود؟
دختری به اسم دال ره باهاش نبود؟
اون تمام مدت تنها بود
هیچ دختری به اسم دال ره نبود
باشه
برگرد سر کارت. بعداً باهات تماس می‌گیرم
بله، عالیجناب
...چرا
اون دروغ میگه
دال ره باید اینجا دستگیر شده باشه
از کجا انقدر مطمئنی؟
...دال ره یه خنجر با تزیین یه اژدها داشت
که به نظر میرسه به پادشاه تعلق داره
...فکر میکردم اون به این خاطر دستگیر شده که
چیزی داشت که برای یه دهاتی خیلی با ارزش بود
هیونگ نیم
چی شده؟ اون خنجر چی بود؟
اون یه خنجر سلطنتیه
وقتی اعلی حضرت ولیعهد شدن
پادشاه سابق اونو داد بهش
چی؟
چطور همچین چیز باارزشی به دست دال ره رسیده؟
هیونگ نیم‌. هیونگ نیم
به اطلاع اعلی حضرت برسونید که من اینجام
اعلی حضرت
...شین چی سو اینجا هستن تا
راجع به موضوع دلقکی به اسم گاب سو شما رو ببینن
بزار بیاد داخل
ولی در مورد اون احساس خوبی ندارم
چرا فقط دیدنشو رد نمیکنید؟
نه، این در مورد گاب سوئه
باید حرفاشو بشنوم
اعلی حضرت
من باید به صورت خصوصی چیزیو بهتون بگم
لطفا اجازه بدین تنها باشیم
من خبرا رو شنیدم
پسرتون تو بازار مورد حمله قرار گرفته
آسیب شدیدی دیده؟
مسئله آسیب دیدگی اون نیست
نظم دقیق ، خاندان سلطنتی
از کنترل خارج شده
برای گفتن چی اینجایی؟
میخوام یه نگاهی به این بندازید
لطفا بازش کنین
یادتونه اون چیه؟
چرا این دست توئه؟
...راستش
دست یه دختره به اسم دال ره بود
اون با دلقکی که به پسرم حمله کرد، همدست بود
امپراطور مینگ این خنجر رو به عنوان
هدیه بهتون داده
ولی یه دلقک بی ارزش اونو داشت ...باورم نمیشد
برای همین هم آوردم تا به شما نشونش بدم
این خنجری نیست که همیشه همراه خودتون داشتین؟
لطفا بررسیش کنین
یادمه
امروز وقتی بیرون رفتم اینو با خودم داشتمش
فکر کنم انداختمش
اعلی حضرت
مطمئنید؟
بله، مطمئنم
در طول جنگ قبلی
...پادشاه سابق ،ااعلی حضرت رو
بعنوان ولیعهد منصوب کردن
و قلع و قمع مخالفان رو به ایشون سپردن
و این خنجر رو بعنوان نشانه بهشون دادن
تو
یا خودت هویتت رو اعلام کن
... یا زندگی اون دختر
در خطر می افته
حقیقتو بهم بگو
تو کی هستی؟
خوبه
من همونی هستم که بهش دو نیانگ دادی
دلقک تاجدار سایت :WwW.KORDL.IR -♥ کاری از تیم ترجمه کره مووی♥-
برای باقی موندن در این جایگاه
باید این درد رو تحمل کنم
اینو میدونم
چرا نتونستی تحمل کنی؟
...تو به من گفتی که
فقط دوراه برای نجات هست
زانو بزن
بهت میگم برای نجات خواهرت چیکار کنی
میخوای تا آخرش بجنگی؟
مشاور اعظم اون مجرمو آورده
من خواهرتو بعنوان شاهد نگه میدارم
فقط یه راه برام مونده
سایت :WwW.KORDL.IR -♥ کاری از تیم ترجمه کره مووی♥-